Riassunto Breve

   Una mazza che si muove da sola picchiando a sangue un ragazzo, una ragazza che cade dalle scale sostendendo di essere spinta da qualcuno anche se dietro di lei non c'è nessuno...l'unico punto in comune è Cordelia. Buffy scopre che una ragzzza invisibile si aggira per la scuola...il suo obiettivo è sicuramente Cordelia.

   Buffy decide a malincuore di aiutare Cordelia, ma alla fine le due si trovano legate ad una sedia con un bisturi che oscilla nell'aria e si muove verso la faccia di Cordalia...come può Buffy combattere contro qualcuno che non può nemmeno vedere...?

Riassunto Dettagliato

   La fine dell'anno scolastico si sta avvicinando e per Cordelia questa è l'occasione più ghiotta per mettersi in mostra davanti a tutta la scuola: l'elezione della "regina di Maggio". A dire il vero Cordelia non è ancora stata eletta ma ormai sente sente già la vittoria in pugno. Mentre sta camminando per i corridoi in compagnia di alcuni amici viene quasi travolta da Buffy che esce di corsa da un aula con una borsa. Nell'urto la borsa le cade e fuoriescono armi medioevali, paletti di legno e croci varie. Buffy per giustificarsi dice che sono oggetti che sta utilizzando per una ricerca di storia; Cordelia e gli altri, dopo averla presa un po' in giro, se ne vanno.

   Poco dopo, a lezione, la signora Miller sta parlando del "Mercante di Venezia" e raccoglie opinioni sul protagonista, Shylock. Cordelia e Willow la pensano in modi differenti, Willow pensa che Shylock si sentisse isolato dalla società perché tutti lo ritenevano una nullità, Cordelia invece pensa che Shylock se la sia cercata, piangendosi addosso in ogni momento invece di guardare in positivo. Dopo la lezione Cordelia si ferma dalla signora Miller per chiederle se può avere un colloquio per parlare della sua relazione finale, e la Miller le dice di venire il giorno dopo, appena finite le lezioni.

   Mitch, il fidanzato di Cordelia, sta rivestendosi dopo aver fatto un po' di attività sportiva, dopo aver salutato qualche amico rimane da solo nello spogliatoio quando sente una risatina femminile. Pensa che ci sia qualcuno. Si guarda intorno e sente ridere ancora. Vede una mazza da baseball sull'armadietto a fianco e cerca di afferrarla. La mazza inizia a muoversi prima che lui la prenda e inizia a colpirlo furiosamente. Poco dopo Mitch giace a terra esanime.

   Cordelia sta consegnando a tutti dei cioccolatini con una "C" sopra, per far sì che si ricordino chi debbano votare per l'elezione della "regina di Maggio". Intanto Buffy, dopo essere stata nuovamente insultata da Cordelia, incontra Willow e Xander. I due iniziano a parlare tra di loro di eventi spassosi accaduti anni prima e facendo questo escludono Buffy dalla conversazione. Buffy non è dell'umore giusto: ricorda i tempi in cui, a Los Angeles, era lei in lizza per il titolo di "regina di Maggio" mentre a Sunnydale non è considerata da nessuno; e come se non bastasse adesso anche i due amici la ignorano. Poco dopo un ragazzo passa di corsa per i corrioi dicendo che Mitch è stato aggredito nello spogliatoio e che forse è morto. Il preside Snyder si affretta a smentire tutto: Mitch non è morto, anzi si rimetterà presto. Buffy riesce a parlargli, Mitch racconta l'episodio della mazza, anche se molti non gli credono. Buffy decide di indagare ed entra nello spogliatoio. Trova per terra la mazza, prova a toccarla con un piede, non sembra affatto una mazza "animata", poi osserva che sugli armadietti è stata scritta con della vernice la parola "guarda".

   Giles non ha idea di cosa possa essere stato, assumendo che la mazza non sia animata, potrebbe essersi trattato di un essere invisibile o di un poltergeist. L'unico modo per saperne di più è fare un po' di domande in giro, ad iniziare da Cordelia. Oltre a questo Buffy chiede a Willow di fargli una lista dei ragazzi morti recentemente che facevano parte di questa scuola. Buffy intanto va a parlare con Cordelia, la quale a sua volta sta chiacchierando con Harmony, la sua migliore amica. Le due sono vicine alle scale quando Harmony improvvisamente scivola e ruzzola giù. Cordelia, Buffy, il preside e altri studenti si precipitano per vedere se sta bene...non sembra essersi fatta male, forse ha solo una gamba rotta, ma la cosa strana è che dice di essere stata spinta...il problema è che intorno a lei non c'era nessuno se non Cordelia, la quale non l'ha nemmeno toccata. Buffy torna sulle scale e sente una risata femminile, segue la risata fino nella sala musicale, poi non la sente più, ad un tratto viene urtata ma non c'è nulla vicino a lei. Intanto un pezzo del rivestimento del soffitto di apre...e poi si chiude. Buffy non se ne accorge.

   Buffy racconta a Willow e Xander ciò che le è accaduto, intanto nel cortile della sucola di aggirano due individui vestiti di nero. I ragazzi pensano che l'unico collegamento tra Mitch e Harmony sia Cordelia, è con lei che bisogna parlare. Buffy va a parlarle ma la trova occupata a provare l'abito da "regina di Maggio"; intanto sente un suono di flauto provenire da qualche parte della scuola. Giles, rimasto in biblioteca, sente anch'egli il suono di flauto e si aggira tra gli scaffali per cercarne la causa. Guarda la sua immagine riflessa sul vetro dello scaffale, è solo. Poi si gira, c'è qualcuno...impiega solo pochi attimi per capire che è Angel, e per realizzare che i vampiri non si riflettono negli specchi.

   Angel dice a Giles che sta accadendo qualcosa di grosso e pericoloso, qualcosa che riguarda il Maestro. Giles dice di non aver trovato nulla sui testi a sua disposizione e purtroppo moltissimi libri sono andati perduti durante la storia; ne cita alcuni. Uno di quelli perduti avrebbe dovuto contenere tutte le profezie più complete sul ruolo della cacciatrice, ma è andato perduto nel quindicesimo secolo. Angel invece dice di no, dice che è solo nascosto da qualche parte, e lui sa esattamente dove cercarlo.

   Intanto Cordelia viene eletta ufficialmente "regina di Maggio" alla presenza del preside e di tutti gli studenti. Intanto Willow si è procurata la lista delle ragazze scomparse di recente. Quella su cui cade l'attenzione di Buffy è una certa Marcie Ross, scomparsa sei mesi fa. Buffy chiede se qualcuno la conoscesse, Xander dice di no, lo stesso dice Willow. Dopo un po' Buffy si reca nella sua musicale e nota che su una sedia c'è l'impronta di una suola di scarpa, come se qualcuno l'avesse utilizzata per arrampicarsi sul soffitto. Anche lei si arrampica su un armadio e nota che il rivestimento del soffitto è removibile. Si affaccia per vedere cosa c'è...poi entra. E' buio. Nota che ci sono degli oggetti, delle coperte, un flauto, degli effetti personali, un grosso album fotografico...lo apre. E' di Marcie Ross. Intanto un grosso coltello oscilla nell'aria dietro di lei...come a volerla colpire, poi si abbassa. Buffy prende con se il libro ed esce.

   Qualche istante dopo Cordelia si reca al riceviemnto della signora Miller. La trova con un sacco di plastica attorno alla faccia, quasi morta soffocata. Riesce a salvarla togliendole il sacchetto dalla faccia; alla lavagna un gesso si muove da solo è sta scrivendo la parola "ascolta". La signora Miller dice di non essersi accorta di chi l'abbia aggredita e Cordelia è sempre più spaventata, prima Mitch, poi Harmony e adesso la signora Miller, a tutte le persone a lei vicine sembra accadere qualcosa di strano e di violento.

   In biblioteca Buffy racconta agli altri quello che ha visto in sala musicale. Fa notare agli altri che sul libro che ha preso c'è scritto dappertutto: "buone vacanze"; questo in gergo scolastico implica che quella ragazza non ha nessun amico. Giles non riesce a capire e i ragazzi gli spiegano che quando si scrive a qualcuno "buone vacanze" su un album di foto vuol dire che il più delle volte non si conosce nemmeno la persona in questione. E' la frase standard di chi non ha nulla da dire. Fra l'altro sull'album ci sono anche le firme di Xander e Willow, ma i due non si ricordano proprio di chi fosse quella ragazza. Quindi sembra che quella ragazza, ignorata da tutti, sia diventata invisibile. Giles ha una fulminazione, in fisica quantistica si parla del fatto che la realtà è l'insieme delle nostre percezioni; le persone percepivano Marcie come invisibile e lei è diventata tale. Poi continuano a guardare sul diario e vedono che l'immagine di Cordelia è stata sfigurata. Forse questa ragazza ce l'ha proprio con Cordelia.

   Proprio in quell'istante Cordelia entra nella biblioteca suscitando lo stupore di tutti. E' disperata, qualcuno sta aggredendo tutti i suoi amici e pensa che prima o poi toccherà anche a lei e così chiede aiuto a Buffy. I ragazzi le fanno vedere le foto di Marcie e anche Cordelia dice di non avere idea di chi fosse quella ragazza. La paura è che accada qualcosa a Cordelia proprio in occasione della festa della "regina di Maggio" e così Buffy decide di proteggerla mentre Giles e gli altri cercano una cura per l'invisibilità di Marcie.

   Buffy fa indossare l'abito per la festa a Cordelia in uno sgabuzzino mentre lei controlla dall'esterno che nessuno entri. Intanto Giles, Willow e Xander si aggirano per la scuola quando sentono un suono di flauto provenire da una stanza. Seguono il suono. Si trovano nelle sala delle caldaie. Poi il suono smette. La porta di ferro si chiude dietro di loro, qualcuno la chiude dall'esterno. Intanto si è spenta la fiamma di controllo e ora l'ambiente si sta riempiendo di gas.

   Intanto nello spogliatoio Cordelia si sta cambiando e nel frattempo sta parlando con Buffy; ad un tratto Buffy dall'esterno percepisce dei rumori e non sente più la voce di Cordelia; sfonda la porta e quando entra vede Cordelia trascinata sul soffitto che grida aiuto. La segue. La trova proprio nel giaciglio di Marcie, senza sensi. Improvvisamente viene colpita da qualcosa e il soffito cede. Buffy cade su un tavolo e lo sfonda. Rimane a terra. Pochi secondi dopo una siringa la punge proprio nel collo e le fa perdere i sensi.

   Giles e gli altri sono proprio nei guai, il gas ha ormai invaso tutta la stanza, e non c'è modo di uscire. Buffy e Cordelia si risvegliano legate a due sedie. Davanti a loro, è stata scitta la parola "impara". Le due vedono un carrello da ospedale, di quelli in cui sono riposti i ferri delle sale operatorie. Poi Marcie finalmente parla. Vuole fare pagare a Cordelia il fatto di averla ignorata, di aver pensato solo a sé stessa, alla sua bellezza, alla sua popolarità. Un bisturi si solleva dal carrello e si muove verso Cordelia che comincia ad urlare. Poi con un colpo secco fa un taglio sulla guancia di Cordelia. Buffy intanto ha approfittato della distrazione di Marcie per prendere un bisturi e tagliare le corde che la trattengono.

   Intanto Giles e gli altri sono svenuti, quando ad un tratto la porta si apre, è Angel. Li trascina fuori e li risveglia, dice che era venuto a portare a Giles il libro di cui avevano parlato prima, ma non avendo trovato nessuno si era preoccupato ed era venuto a cercarli.

   Buffy si è liberata e ha scaraventato il carrello degli attrezzi addosso a Marcie, però le cose si complicano quando Buffy non riesce più ad intuire dove si trovi la ragazza. Inizia quindi a subire calci e pugni che provengono dal nulla, e Marcie ride e la insulta. Intanto Cordelia continua ad urlare come una pazza. Buffy le dice di tacere. Poi si concentra. Cerca di intuire dove si nasconda Marcie, da ogni leggero rumore, da ogni spostamento d'aria, da ogni respiro. Poi sferra un pugno nel vuoto. La colpisce in pieno, Marcie rotola per terra trascinandosi dietro un pezzo di sipario. Un istante dopo due agenti dell'FBI fanno irruzione nell'edificio, erano quei due tipi vestiti di nero che si aggiravano per la scuola già da alcuni giorni. Sapevano tutto. Sono lì per prendere in consegna la ragazza.

   E così, mentre Buffy, Giles e gli altri si raccontano a vicenda ciè che è successo, Marcie viene portata in un edificio che assomiglia ad una classe scolastica. L'insegnate sta parlando ad una dozzina di sedie vuote, dice a Marcie di accomodarsi e poi dice alla classe di aprire il libro a pagina 54. I libri si aprono da soli, nel capitolo 54 si parla di "assassinio e infiltrazione".